böcker i norden

《小飛人上報嘍》( Karlsson på taket smyger igen)
瑞典原著作者 Författare ：阿思緹．林格倫 (Astrid Lindgren)
繪者 Illustratör：伊蓉．威克蘭 (Ilon Wikland)
譯者 Översättare：陳靜芳 (Jamie Chen)
出版社 Förlag：天下雜誌 (CommonWealth)
出版日期 Utgivningsdatum：2008.09.03
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)
ISBN：9789866582257

作者簡介
阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

　　瑞典童書作家，曾撰寫數十部繪本與兒童小說，1940年代出版的【長襪皮皮】系列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生獎、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除了翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。她相當關懷社會，強調人道精神。2002年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方面紀念這位舉世聞名的國寶級作家，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

繪者簡介
伊蓉．威克蘭（Ilon Wikland）

　　1930年出生於艾沙尼亞，14歲移居瑞典，現居斯德哥爾摩。威克蘭畫風多元細膩，於1954年開始為林格倫的《米歐．我的兒子》(Mio, min Mio)作畫，之後幾乎所有林格倫作品的插畫，都出自她的畫筆。

譯者簡介
陳靜芳（Jamie Chen）

　　國立中山大學外文研究所碩士。譯有時報開卷好書《鯨騎士》、史蒂芬．金《桃樂絲的秘密》、美國舞蹈家鄧肯女士自傳《舞者之歌—鄧肯回憶錄》、《未完成的肖像—在賈克梅第的巴黎畫室》、麥可．康納利《詩人》和《黑暗回聲》、哈尼夫．庫雷西《全日午夜》和《蓋布瑞的禮物》，以及譯自瑞典文的《微笑的狗》(Hunden som log)和《陽光草地》(Sunnanäng)等書。

(譯者碎碎念：翻譯小飛人這套書時，經常回想起一些童年往事，喜的，苦的。我一邊教小飛人卡爾森說中文，一邊想起很久以前有個電視節目叫阿福。小女孩晚上寫作業，總愛胡思亂想，托腮望向窗外的大月亮，心想哪一天阿福突然飛來窗前，揮手說聲Hello!，那該多有趣呢。)

《小飛人逗管家》( Karlsson på taket flyger igen)
瑞典原著作者 Författare ：阿思緹．林格倫 (Astrid Lindgren)
繪者 Illustratör：伊蓉．威克蘭 (Ilon Wikland)
譯者 Översättare：陳靜芳 (Jamie Chen)
出版社 Förlag：天下雜誌 (CommonWealth)
出版日期 Utgivningsdatum：2008.09.03
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)
ISBN：9789866582271

作者簡介
阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

　　瑞典童書作家，曾撰寫數十部繪本與兒童小說，1940年代出版的【長襪皮皮】系列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生獎、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除了翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。她相當關懷社會，強調人道精神。2002年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方面紀念這位舉世聞名的國寶級作家，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

繪者簡介
伊蓉．威克蘭（Ilon Wikland）

　　1930年出生於艾沙尼亞，14歲移居瑞典，現居斯德哥爾摩。威克蘭畫風多元細膩，於1954年開始為林格倫的《米歐．我的兒子》(Mio, min Mio)作畫，之後幾乎所有林格倫作品的插畫，都出自她的畫筆。

譯者簡介
陳靜芳（Jamie Chen）

　　國立中山大學外文研究所碩士。譯有時報開卷好書《鯨騎士》、史蒂芬．金《桃樂絲的秘密》、美國舞蹈家鄧肯女士自傳《舞者之歌—鄧肯回憶錄》、《未完成的肖像—在賈克梅第的巴黎畫室》、麥可．康納利《詩人》和《黑暗回聲》、哈尼夫．庫雷西《全日午夜》和《蓋布瑞的禮物》，以及譯自瑞典文的《微笑的狗》(Hunden som log)和《陽光草地》(Sunnanäng)等書。

(譯者碎碎念：這是第一次譯書譯到掉眼淚的。大人一巴掌呼的打上臉頰時，我為書中的弟弟心疼，我看見在音樂教室裡，一個小女孩遭變態老師痛打，壓著罰下跪。我的手往臉上一摸，她的眼淚，是溫熱的。)

《屋頂上的小飛人》(Lillebror och Karlsson på taket)
瑞典原著作者 Författare ：阿思緹．林格倫 (Astrid Lindgren)
繪者 Illustratör：伊蓉．威克蘭 (Ilon Wikland)
譯者 Översättare：陳靜芳 (Jamie Chen)
出版社 Förlag：天下雜誌 (CommonWealth)
出版日期 Utgivningsdatum：2008.09.03
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)
ISBN：9789866582264

作者簡介
阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

　　瑞典童書作家，曾撰寫數十部繪本與兒童小說，1940年代出版的【長襪皮皮】系列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生獎、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除了翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。她相當關懷社會，強調人道精神。2002年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方面紀念這位舉世聞名的國寶級作家，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

繪者簡介
伊蓉．威克蘭（Ilon Wikland, 1930—）

　　1930年出生於艾沙尼亞，14歲移居瑞典，現居斯德哥爾摩。威克蘭畫風多元細膩，於1954年開始為林格倫的《米歐．我的兒子》(Mio, min Mio)作畫，之後幾乎所有林格倫作品的插畫，都出自她的畫筆。

譯者簡介
陳靜芳（Jamie Chen）

　　國立中山大學外文研究所碩士。譯有時報開卷好書《鯨騎士》、史蒂芬．金《桃樂絲的秘密》、美國舞蹈家鄧肯女士自傳《舞者之歌—鄧肯回憶錄》、《未完成的肖像—在賈克梅第的巴黎畫室》、麥可．康納利《詩人》和《黑暗回聲》、哈尼夫．庫雷西《全日午夜》和《蓋布瑞的禮物》，以及譯自瑞典文的《微笑的狗》(Hunden som log)和《陽光草地》(Sunnanäng)等書。

(譯者碎碎念：細心的編輯來信提醒，這套書繪者Ilon Wikland名字原被譯為伊隆．維克蘭 ，希望我將Ilon
譯成較女性化的名字。Ilon
Wikland出生於Estonia，Ilon並不是瑞典人名字。當初我不確定發音為伊或艾，又不能瞎猜。想到一個方法。撥了電話給住在斯德哥爾摩國王島上的Ilon
Wikland本人。瑞典人一接起電話會先報上自己的名字。電話線那端，年近八旬的她中氣十足地說：伊蓉。我一時語塞，只好胡謅說自己打錯電話啦。任務達成，確定譯名為伊蓉。)