* 書名：燈塔 (The Lighthouse)
* 作者Författare：詹姆絲 (P. D. James)
* 譯者Översättare：陳靜芳 (Jamie Chen)
* 出版社Förlag：聯經出版公司 (Linking Publishing, Taiwan)
* 出版日期Utgivningsdatum：2010年09月08日
* 語言Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)
* ISBN：9789570836653

作者簡介
P. D. 詹姆絲（P.D.James,1920-）
　
　出生於英國牛津，二次世界大戰開打時，十幾歲的她曾加入紅十字義勇軍在糧食局工作，憑其學養與創作，一生得到很高的讚譽。1941年，詹姆絲嫁給醫生厄
尼斯
特．懷特，之後因遠赴前線的丈夫在戰後精神失常，在照顧長期臥床的丈夫並養育兩個女兒的情況下，她開始推理創作的寫作生涯，於42歲時完成首部長篇推理
《掩上她的臉》（Cover Her Face,
1962），贏得文壇好評，更發現推理小說和純文學一樣有廣大的創作空間。而她筆下的亞當．戴立許（Adam
Dalgliesh）系列一路書寫、發展，包括《謀殺之心》、《謀殺展覽室》、《死亡的滋味》、《燈塔》等，其故事特色不僅跳越公式化之外，神探角色甚至
變成無聲的旁觀者。
　　詹姆絲創作力豐沛，著作豐富的她，至今已出版十餘本書，其中不少已經改編成為英美的電影及電視影集，2007年台灣
上映的《末代浩劫》即改編其作品，2008年更推出新作《私家病人》，成為戴立許系列第十四冊，讓期待已久的書迷大加讚譽。她服務於英國公職三十餘年，包
括警政部門，也曾經是英國國家廣播公司執行長、及董事會成員之一，目前為英國上議院的議員。由於寫作有成，獲得許多國際獎項與榮譽，包括在英國有推理小說
諾貝爾獎之稱的「鑽石匕首獎」(CWA Cartier Diamond Dagger, 1987)，並於1991受封為女伯爵(Baroness
James of Holland Park)、1999年更獲頒美國偵探作家協會終身成就獎(Grandmaster Award, Mystery
Writers of America)。現居倫敦及牛津。

譯者簡介
陳靜芳（Jamie Chen）
　　國立中山大學外
文研究所碩
士。譯有《詩人》（麥可．康納利作品）、《舞者之歌——鄧肯回憶錄》、《未完成的肖像——在賈克梅第的巴黎畫室》、史蒂芬．金《桃樂絲的秘密》、《愛因斯
坦的夢》作者艾倫．萊特曼之《診斷》、哈尼夫．庫雷西《全日午夜》，以及瑞典國寶級童書作家林格倫（Astrid
Lindgren）多部經典文學作品包括《屋頂上的小飛人》系列三部曲、《米歐王子》、《陽光草地》等書（皆譯自瑞典文）。獲時報開卷好書獎、最佳少年兒
童讀物獎以及中國文藝獎章等多項大獎殊榮。現居瑞典。

書評、推薦
「當代最偉大的經典犯罪小說作家。」—《週日泰晤士報》（Sunday Times）彼得．肯波（Peter Kemp）

「布局嚴謹，精采絕倫。」—《蘇格蘭人報》（Scotsman）亞倫．麥希（Allan Massie）

「《燈塔》是詹姆絲女爵登峰造極之作，令人 激賞。」—《旁觀者》雜誌（Spectator）—蘇珊．希爾（Susan Hill）

「有別於許 多犯罪小說作家，詹姆絲依然能令讀者動容、讚賞且驚嘆不已。」—《獨立報》（The Independent）

「一部經典的密室懸疑小說，充滿生與死的溫柔智慧。」—《衛報》（Guardian）馬克．洛森（Mark Lawson）

上《燈塔》去瞧瞧：

「這時突然起霧，康柏島上的霧一向來得突然且無法預料。有些地方是薄薄一層的霧，有如細緻半透明的薄紗；有些地方則是
濕氣重且簡直凝滯的大片濃霧，籠罩著蔚藍海面。大宅塔樓在濃霧裡顯得朦朧而不真實，可以感覺到它的存在，卻不見其形體；燈塔上方的精美紅色圓頂在霧中兀自
顯現，有如飄浮空中的怪異物體。

他聽見後方有低語聲，但是眾人身影隱沒於濃霧之中，話語聲也在霧中消失散去。這時候燈塔突然映入眼簾，令
他有些措手不及；燈塔的凹面柱身結構筆直延伸，隱入於濃霧的虛無之中。他抬頭往上一看，覺得一陣暈眩，卻又不敢將雙手靠在那閃爍壁面以穩住身體，以免那如
夢似幻的整個建築結構可能搖晃而消失霧中。門半開半掩，他謹慎地推開厚重的橡木門，伸手尋找燈光開關。接著他立即爬上第一層階梯穿過燃料室，並且繼續爬上
第二層，途中一邊呼喊奧利佛的名字。他剛開始輕聲喊著，彷彿是怕打破了濃霧籠罩著的一片靜默，但是他發現那不太認真的呼喊毫無效果，於是在階梯上停下腳
步，對著黑暗放聲大喊。無人回應，而且他未見到任何光源。

此時，這場來得突然的霧開始奇妙地散去。朦朧縹緲的薄紗飄過燈塔，凝集成形而又
倏地飄忽散去。隨著霧漸漸飄散，四周物體的形狀和顏色也開始顯現，原本的神秘與無可捉摸變得熟悉而真實。就在這時，他看見了！他的心臟猛然一跳，接著開始
劇烈跳動，使他全身顫抖。他肯定失聲喊叫了，但是他未聽見自己的聲音，僅聽到一隻海鷗尖銳的狂野嘶喊。慢慢地，他開始意識到眼前的恐怖事實，剛開始由一層
飄動的薄紗遮掩著，然後逐漸變得清晰而絕對。四周回復了原有的顏色，但是色調比印象中更為光亮 ―
微微發亮的牆面，由白色欄杆圍起的高聳紅色燈火室，廣闊無垠的湛藍海面，一如夏日的晴澈天空。與燈塔白牆明顯對照的是一具高掛懸吊的屍體：藍紅色登山繩拉
緊綁在欄杆上，脖子斑駁且鬆垮有如被拔了毛的火雞脖子，頭部大得恐怖且歪向一側，雙手手掌朝外彷彿在摹倣祝禱手勢。

鞋子還穿著，但是有那麼一刻，他恍神彷彿看到那雙腳可悲而赤裸地並排垂掛空中。」