böcker i norden

Titel書名／《鯨騎士》(Whale Rider)
Författare作者／ 威提．伊希麥拉 (Witi Ihimaera)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2006
Språk語言 ：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

賀！本書獲選為2006年時報開卷好書 【最佳青少年圖書】

「翻譯書的選擇，除了考量文本的價值，評審也特別注意譯文的良莠。入選的《鯨騎士》……便達到這兩部分的要求。《鯨騎士》原作者以樸素如詩的語言，描述了一個激昂迷人的故事，翻譯者也準確、生動的將原文的韻味呈現，傳達出飽含海洋聲息的美感，使讀者在故事性與精神性兩方面，同時獲得滿足。」
李崇建—開卷評選委員

一位與傳統奮戰的英雌，突顯人與自然互動的重要。看似警世的現代寓言，卻全無說教氣味；猶如古毛利人神話，卻如此真實動人，作者文字如詩如歌，讓人讀後思潮澎湃不已。
張文婷—開卷評選委員

關於本書：
八歲大的卡瑚(Kahu)渴望得到祖父的關愛。祖父是紐西蘭北島東海岸旺格拉(Whangara)的科諾希(Ngati Konohi)部族族長，重男輕女的觀念根深蒂固。這個部族是傳說中的「鯨騎士」後裔。自鯨騎士起的每個世代，族長傳子不傳女，但是現在沒有男性繼承人—只有卡瑚。她將是新生代的領袖人選，但是她的祖父受傳統蒙蔽，認為女孩沒有用處。卡瑚不會就此認命，她要讓祖父對她刮目相看。在奮鬥的過程中，卡瑚發現自己從鯨騎士身上繼承了與鯨魚溝通的能力……。

關於作者：
威提．伊希麥拉(Witi Ihimaera)一九四四年出生於紐西蘭吉斯本。伊希麥拉是以英語寫作毛利文化的先驅者。一且七二年出版的《綠岩綠岩》(Pounamu Pounamu)是毛利人所著的第一本短篇故事選集，一九七三年的《葬禮》(Tangi)則是毛利人所著的第一本小說，也贏得當年的Wattie文學獎。之後又以家族史詩小說《女族長》(The Matriarch)和《吉普賽女王》(Bulibasha, King of the Gypsies)兩度獲得紐西蘭的蒙大拿年度好書大獎(Montana Book of the Year)。至今已發表八部長篇小說、五部短篇集、亦涉足舞台劇、交響樂編寫、編劇和童書寫作。他以自己獨特的文化傳承為榮和書寫重心，數十年來熱情推廣毛利文化∕文學，對提拔後進亦不遺餘力。伊希麥拉曾擔任外交官多年，現任教於奧克蘭大學，教授英文、毛利文、太平洋文學與寫作。

允晨文化網站

Titel書名／《微笑的狗》(Hunden som log)
Författare作者／ 沃夫．史達克 (Ulf Stark)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 遠流出版社(Yuan-Liou Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2005
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

本書譯自瑞典文

《微笑的狗》
書背簡介：
昔日活蹦亂跳的大狗狗小霸王，
竟然變得虛弱不堪。
為了重病的愛犬快樂過完最後的日子，
小主人小喬和一群好朋友決定幫助小霸王實現許多的願望。
他們一起冒險同樂，假扮導盲犬進入兒童樂園、
幫忙追求牠心儀的母狗小公主……。
儘管最後一刻無情地到來，
但是，闔上雙眼的是一隻微笑的狗。

作者簡介：
沃夫．史達克 (Ulf Stark)
一九四四年出生於瑞典斯德哥爾摩。主修教育與心理學，曾擔任瑞典職訓部講師，其後便全心投入寫作。他最早的兒童青少年作品為《彼得與紅鳥》(Petter och den röda fågeln, 1975)和《彼得與壞豬》(Petter och de upproriska grisarna, 1976)。是全歐洲最受小讀者歡迎的作家之一。

史達克曾說：「我認為，就是因為有悲傷，喜悅才會如此可貴。」因此，沃夫．史達克的作品，雖然經常描繪兒童的恐懼與悲傷，也同時帶給青少年讀者面對真實生活的勇氣與希望。他並且呼籲有能力者別忘了對弱勢者負起關照之責。

史達克為年輕讀者寫過十幾本小說，其中好幾本被拍成了電影，或是編成舞台劇，也擁有二十多種語言的版本，贏得世界各地青少年的心。他的文字幽默而深刻，因此多次獲得兒童文學最高獎項—國際安徒生獎的提名，重要作品如《讓北極熊跳舞》(Låt isbjörnarna dansa, 1986)等，中譯著作有《微笑的狗》(Hunden som log, 1995)、《哈娜，你會吹口哨嗎？》(Kan du vissla Johanna, 1992) 、《寂寞知心俱樂部》(Tor och hans vänner, 1996)、《爸爸帶我看見宇宙》(När pappa visade mej världsalltet, 1998)。

遠流出版網站

Titel書名／《捕捉天堂》(Catching Heaven)
Författare作者／ 霍爾 (Sands Hall)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 新雨出版社(New Rain Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2002
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

Titel書名／《全日午夜》(Midnight All Day)
Författare作者／ 哈尼夫．庫雷西 (Hanif Kureishi)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 新雨出版社(New Rain Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2004
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

《全日午夜》
書背簡介：
我們選擇情人的眼光極準；選擇錯誤情人的眼光更準……似乎有一種本能，
猶如磁鐵或天線般盡被不適合的人選吸引……更糟的是，
總以為他們幾乎就是適合的人選，因此愛情總在擺盪之間。

作者簡介：
哈尼夫庫雷西(Hanif Kureishi)，生長於英國肯特郡，畢業於倫敦大學國王學院，主修哲學。他是現今英國最傑出的作家之一，多才多藝，創作包括小說、舞台劇、廣播劇以及電視電影劇本等，亦為電影導演。

父親為巴基斯坦移民，母親是英國人，此背景使其作品敏銳刻劃出多元社會的現實，也繼承了細膩的英國文學傳統。作品中喜好探討的主題包括：種族認同、青少年成長、階級差異、男女關係以及性解放。並擅以幽默反諷手法呈現議題關懷，受到世界文壇的注目與無數讀者的好評與歡迎。

電影劇本《年少輕狂》 / 又譯《美麗洗衣店》 (My Beautiful Laundrette)獲得奧斯卡金像獎最佳電影劇本提名，舞台劇本《市郊》(Outskirts)曾獲得喬治迪凡獎。小說《郊區佛陀》(The Buddha of Suburbia, 1990)獲得惠特布萊德獎。小說作品包括《蓋布瑞的禮物》、《黑色唱片》(The Black Album, 1995)、《愛在藍色時代》(Love in a Blue Time, 1997)、《親密關係》(Intimacy, 1998)及《全日午夜》(Midnight All Day, )等。

Titel書名／《蓋布瑞的禮物》(Gabriel’s Gift)
Författare作者／ 哈尼夫．庫雷西 (Hanif Kureish)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 新雨出版社(New Rain Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2003
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

《蓋布瑞的禮物》
書背簡介：
他終於了解為什麼大人說悄悄話，
也知道有哪些事情不能明說。
因為有個秘密。
這個世界只是表象，
超越表象之後，有座夢工廠製造夢境和故事。

十五歲的蓋布瑞熱愛搖滾樂與素描，
吉他手痞子老爸被母親逐出家門
他們正在尋找人生的方向……
音樂的天賦和大明星送的手繪能幫上什麼忙？

作者簡介：
哈尼夫庫雷西(Hanif Kureishi)，生長於英國肯特郡，畢業於倫敦大學國王學院，主修哲學。他是現今英國最傑出的作家之一，多才多藝，創作包括小說、舞台劇、廣播劇以及電視電影劇本等，亦為電影導演。

父親為巴基斯坦移民，母親是英國人，此背景使其作品敏銳刻劃出多元社會的現實，也繼承了細膩的英國文學傳統。作品中喜好探討的主題包括：種族認同、青少年成長、階級差異、男女關係以及性解放。並擅以幽默反諷手法呈現議題關懷，受到世界文壇的注目與無數讀者的好評與歡迎。

電影劇本《年少輕狂》 / 又譯《美麗洗衣店》 (My Beautiful Laundrette)獲得奧斯卡金像獎最佳電影劇本提名，舞台劇本《市郊》(Outskirts)曾獲得喬治迪凡獎。小說《郊區佛陀》(The Buddha of Suburbia, 1990)獲得惠特布萊德獎。小說作品包括《蓋布瑞的禮物》、《黑色唱片》(The Black Album, 1995)、《愛在藍色時代》(Love in a Blue Time, 1997)、《親密關係》(Intimacy, 1998)及《全日午夜》(Midnight All Day, )等。

Titel書名／《我的語言夢》(Me Talk Pretty One Day)
Författare作者／ 大衛．塞德里 (David Sedaris)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 九歌天培出版社(Ten Points Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2003
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

Titel書名／《診斷》(The Diagnosis)
Författare作者／ 艾倫．萊特曼 (Alan Lightman)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2003
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

關於作者：
艾倫．萊特曼(Alan Lightman)
一九四八年生於美國田納西州孟菲斯市。普林斯頓大學畢業，加州理工學院物理博士。他的著作包括兩部小說《愛因斯坦的夢》(Einstein’s Dreams)與《好小子貝尼特》(Good Benito)，一部散文與寓言選集《時間旅行和老爸喬的煙斗》(Dance for Two)，以及多本闡論科學的書籍：《起源：當代宇宙論者的生活與世界》(Origins: The Lives and Worlds of Modern Cosmologists) 、《古老之光》(Ancient Light) 、《物理學的偉大點子 》(Great Ideas in Physics) 、《星辰的時間》 (Time for the Stars)。現任教於麻省理工學院，任物理資深教席、科學與寫作教授。
作品散見於「哈潑雜誌」(Harper’s)、「紐約客」(The New Yorker) 、「紐約書評」(New York Review of Books)。

關於本書：
比爾查默斯(Bill Chalmers)仲夏酷熱中趕赴資訊公司上班，突然發現腦袋一片空白，唯一記得的只有公司的宣傳口號：「最短時間內交付最多資訊」。一時之間成為遊民的比爾，歷經噩夢般遭遇，在醫院甦醒後，卻發現自己四肢逐漸麻痺，群醫束手無策，成為被社會放逐的廢物。比爾搞網路婚外情的太太梅莉莎受不了打擊，酗酒度日；他則控告解雇他的公司漠視弱者權利。科技理當帶來文明的躍昇，諷刺的是，失去身分的主角只有空想的腦袋和不聽使喚的身軀，孤獨地面對不可收拾的災難。

允晨文化網站

Titel書名／《婚外情與其他娛樂》(Adultery and Other Diversions)
Författare作者／ 帕克斯 (Tim Parks)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2003
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

《婚外情與其他娛樂》
書背簡介：
不論是探索鬼魂或第一次世界大戰英雄、
印度教神祇或維洛納足球隊婚外情或歐聯，
帕克斯都充滿名家自信，
讓讀者片刻領會自身最親密經驗與更廣大思想世界間的關係。

作者簡介：
提姆．帕克斯 (Tim Parks)
出生於英國曼徹斯特，在倫敦長大，曾就讀劍橋與哈佛兩大學府。一九八一年定居義大利。帕克斯著有多部小說，除了小說寫作外，帕克斯還擅長撰寫文學評論並從事翻譯。其作品Tongues of Flame獲頒毛姆小說獎及崔克獎，Loving Roger獲頒萊斯紀念獎，Europa 入圍布克獎。

目前與妻子及三名子女定居維洛納。

Titel書名／《風水行騙》(Fixer Chao)
Författare作者／ 王涵 (Han Ong)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 九歌天培出版社(Ten Points Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2002
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

《風水行騙》
書背簡介：
紐約上流社會裡，流傳著一位風雲人物，
號稱是中國風水專家—「趙大師」。

威廉來自菲律賓，遊走在紐約最下層社會，
就在最貧困潦倒的時候，某天在酒吧中，薛姆向他提起一個高酬勞的復仇計畫。
自此，他們的最終目標是一名叫山田蘇茜的日本女人。
她究竟和人結下什麼樑子？
這個計畫與山田蘇茜有何關係？而「風水」真的能改變命運嗎？

作者被譽為二○○一年最受全美文壇矚目的亞洲作家。
他用獨特的觀點寫出紐約上流社會的種種，
也道出紐約不同層次、族群天壤之別的生活，
顯現他純熟的寫作技巧和高度才華。

關於作者：
王涵 (Han Ong)
生於菲律賓，青少年時期移民美國。是麥克阿瑟獎助學金最年輕的得主，並受全美劇評家讚賞的劇作家。本書是他第一本文學創作，立刻受到美國文壇注意。

九歌天培網站

Titel書名／《桃樂絲的秘密》(Dolores Claiborne)
Författare作者／ 史帝芬金 (Stephen King)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 新雨出版社(New Rain Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2002
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

《桃樂絲的秘密》
書背簡介：
地球的各端，都存在著桃樂絲的秘密。
唯有史蒂芬．金為弱勢的她們發聲，
尖叫出，有限世界裡一陣陣漫無邊際的酸楚。

作者簡介：
史蒂芬．金(Stephen King)生於緬因州波特蘭郡。畢業於緬因大學，主修文學。七歲時迷上了恐怖電影，如今已是世界公認的恐怖大師，暢銷小說作家。其作品以驚悚、恐怖小說為主，筆法平易近人，常以真實人性為題材發揮，使讀者感到親切與真情流露，開創了驚悚、恐怖小說的新格局。多部作品被搬上大銀幕，備受好評，代表作品有「戰慄遊戲」、「刺激1995」、「綠色奇蹟」等。

他與妻子泰碧莎及三名子女定居緬因州波特蘭郡與班戈郡。

Titel書名／《未完成的肖像：在賈克梅第的巴黎畫室》(A Giacometti Portrait)
Författare作者／ 詹姆斯．路德 (James Lord)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2003
語言 Språk：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

書背簡介：
不論在美術館，或是畫冊上欣賞一幅畫作的時候，我們只能看見畫家決定要呈現的部分，也就是完成的藝術品。創作過程本身—藝術品從開始到完成的各個面貌—是十分隱晦的，觀者無從得知。過程往往比結果更感人與寫實，《未完成的肖像》一書正勾勒的二十世紀最偉大的一位藝術家的創過過程與方式。

詹姆斯．洛德(James Lord)擔任他的朋友亞柏多．賈克梅第(Alberto Giacometti)的模特兒，讓賈克梅第在十八天當中，以油畫方式畫下他的畫像。藝術家作畫之時，模特兒則以文字記錄下整個過程，並且每天用相機拍下那幅畫作的進展。這讓讀者得以窺見何謂藝術家，以及何謂真正的賈克梅第。這幅畫像有如散文一般，忠實記錄這位偉人以及他的藝術。本書是不同凡響的文學作品，也是描繪一位偉大藝術家的精采紀實。

關於本書：
賈克梅第(Alberto Giacometti，1901-1966)，瑞士畫家和雕塑家，是二十世紀傑出藝術家。天賦聰慧，年輕時即在巴黎嶄露頭角。早期受立體主義雕刻和非洲及大洋洲藝術的影響；一九二五至一九二九年間，放棄了任何接近實際的形象，雕製出一些超寫實主義的作品；一九三五年斷然擺脫超現實主義，重新走寫實主義的道路，這個轉變不僅成為他終身奮鬥的目標，也是藝術史上一個轉折點。後來更因法國存在主義作家沙特所寫有關他的藝術評論，使他聲名大噪。
本書作者詹姆斯．洛德是賈克梅第的多年好友，在一次訪問巴黎時充當他的模特兒。賈克梅第原本只想在畫布上畫一張快速的人物素描，最多一個下午便可完成，豈料欲罷不能，畫了十八天仍未完成，正應驗了他一開始說的話：「畫家越努力想畫好一張畫，這張畫就越不可能完成。」透過兩人之間的對話，以及作者每天為肖像拍攝的照片，讓我們看到隱藏在不朽的作品背後，對完美的追求與對藝術堅持的赤忱之心。

允晨文化網站

Titel書名／《舞者之歌：鄧肯回憶錄》(My Life)
Författare作者／ 鄧肯 (Isadora Duncan)
Översättare譯者／ 陳靜芳 (Jamie Chen)
Förlag出版社／ 允晨出版社(Asian Culture Publishing)
Utgivningsår出版年／ 2001
Språk語言 ：繁體中文 (Traditionell kinesiska)

書背簡介：
依莎朵拉．鄧肯(1877-1927)是二十世紀初最重要的舞蹈改革家。有別於傳統芭蕾制式僵化的表演方式，她把舞蹈奠基於較自然的節奏和動作，並以之詮釋一些大作曲家如布拉姆斯、華格納和貝多芬的作品，為舞蹈藝術開創新的視野，在美國、歐洲和俄羅斯等地造成轟動，並深受藝文界人士的推崇。另一方面，她也是女性主義者的先驅，在當時女性地位處處受到壓抑的保守氛圍下，她隻身對抗社會不合時宜的禮教，鼓吹思想解放，甚至反對婚姻制度。有別於一般傳記刻意的隱惡揚善，鄧肯一開始即自詡藥效法盧騷(盧梭)撰寫《懺悔錄》的精神，向世人揭露其最隱密的行為與思想，相形之下本書甚至有過之而無不及。透過這本回憶錄，她將自己的靈魂赤裸裸地呈現在世人面前。雖然我們無緣目睹她曼妙的舞姿，卻可以藉由文字與她的心靈相接，感受其波濤起伏、充滿傳奇的一生，而這也正是其舞蹈所欲傳達的宗旨。斯人已遠，其獻身藝術的典範長存。

作者簡介：
依莎朵拉．鄧肯(Isadora Duncan)是出生美國的著名舞蹈家。成長於一個貧困的單親家庭，母親是一位鋼琴老師。她自幼熱愛舞蹈，並表現出獨立叛逆的個性，對古典芭蕾的嚴苛性相當排斥，主張以自由流暢的方式展現舞蹈。早年在美國本土發展並不順利，二十一歲時搭著一艘運牛船赴英國尋求發展，經由知名女演員坎貝爾夫人的贊助，獲邀在倫敦一些名媛、貴婦的私人宴會中表演，令許多王公貴族及文人雅士大為激賞，隨後巡迴歐洲各地表演，聲名大噪。此外由於其思想前衛、作風大膽，經常反抗社會的禁忌，使她的私生活和舞藝同樣引人注目。雖然她備受當代一流藝文界人士所推崇，但也飽受衛道人士的批評。她捨棄做作的技巧限制，依賴自然動作的優雅，間接促成後來魏格曼、葛蘭姆等人發展出來的現代舞為世人所接受。

允晨文化網站