(斯德哥爾摩Kulturhuset, 2009.08.24；左至右：作家Gabriella Håkansson、瑞典EU部長Cecilia Malmström、作家Helena Henschen、犯罪小說作家Jan Arnald、瑞典作家協會Magnus Jacobsson)
第一屆歐盟文學獎得主已於2009.07.16公布。頒獎典禮將於2009.09.28在比利時Bryssel 的Flagey Theatre舉行。
歐盟文學獎算是非常特別的文學獎。計畫在三年之中(2009-2011)，從三十四個歐洲國家當中，每年選出11-12位得獎人，共計34位得獎者。獎金為5000 歐元。
瑞典排在2009年獲獎的十二國名單上，得獎人是以I skuggan av ett brott 在瑞典竄紅、近七十高齡的「新」作家Helena Henschen。
今年瑞典不僅是歐盟輪值主席國，第一屆「歐盟文學獎大使」(Ambassador of the European Union Prize for Literature)也由瑞典人包辦。有資格扮演文學獎大使究竟是誰呢，就是鼎鼎大名的瑞典犯罪小說作家Henning Mankell先生。改天真該好好寫篇文章，介紹他筆下的Kurt Wallander警探。(最近瑞典出現一則拿Wallander和Stieg Larsson筆下的Salander大做文章的搞笑廣告，這兩人的姓名的確非常相近不是嗎？)
回到正題。8月24日，瑞典作家協會、瑞典出版人協會、瑞典書商協會、Bromberg出版社以及斯德哥爾摩文化之屋聯合舉辦了一場名為「歐洲新文學存在嗎？」
（Finns det en ny litteratur i Europa?）的座談會，除了宣布歐盟文學獎瑞典得主，也讓瑞典讀者有機會進一步認識Helena Henschen以及獲獎小說I skuggan av ett brott。
順帶一提的是，Helena Henschen的出版社老闆Dorothea Bromberg都親自出席了。她是精力旺盛且企圖心強的出版人，在哥特堡國際書展上，她可以捲起袖子、撩起褲管，站在桌子上大聲叫賣書籍，她的衝勁幹勁可不是一般低調內向的瑞典出版人比得上的哦。這當然和她的移民背景不無關係。
名為「歐洲新文學存在嗎？」的座談會，標題很吸引人，整個對話內容卻幾乎僅繞著Helena Henschen的書打轉。在場兩位較年輕的作家Gabriella Håkansson和Jan Arnald輪流稱讚Helena Henschen，感覺有些尷尬啦。Jan Arnald是很意思的作家，以筆名Arne Dahl發表犯罪小說，以Jan Arnald本名發表文學小說，非常顯性的人格分裂。負責開場的Magnus Jacobsson開玩笑說，在場雖然只看到四位來賓，但事實上有五位，因為Jan Arnald另有分身隨行！另一方面，靠犯罪小說謀生，似乎亦成了瑞典文學作家生存的必要手段。
Helena Henschen的I skuggan av ett brott算是瑞典最近風行的「自傳體家務事」文類又一表現。可歸於此文類的作品例如女兒寫已逝父親的Åsa Linderborg的Mig äger ingen（Nobody owns me）、Nils Claesson的兒子寫已逝父親的《藍莓機》（Blåbärsmaskinen）、翻老情人劈腿舊帳的Maja Lundgren的《蚊子與老虎》（Myggor och Tigrar）。我特別喜歡Nils Claesson的《藍莓機》。寫的是他的父親–已故的知名作家Stig Claesson。光是書皮就很有意思，帶點兒子的復仇意味。擺的是一張毫無作家神采、正在玩紙牌的Stig Claesson。和Stig Claesson平時刻意營造的文人形象有天壤之別。
(Blåbärsmaskinen)
(FOTO: Lennart Nygren)
Nils Claesson近距離觀察父親，那是一個極為隱私的角度，旁人不輕易發現的另一個面貌的Stig Claesson。酗酒、不負責任、自私、自大。透過文字(原本該屬於父親的專屬武器)，兒子找到了自己的聲音，以瘖啞的歌聲在輕柔吟唱著亡父的不是。
再回到Helena Henschen的書。一九三二年三月七日，斯德哥爾摩發生了一樁慘案，共有三人喪命，包括瑞典國會議員Hjalmar von Sydow以及家中兩名女僕。隔日，Hjalmar von Sydow之子Fredrik及其妻Sophie也相繼死亡。非常不可思議的命案，結果發現是Fredrik先殺害父親及女僕們，接著結束了自己及妻子性命。Helena Henschen的母親是Fredrik之妹，命案發生時，她才十五歲。這本書是Helena Henschen在64歲之齡初試啼聲之作。她在座談會上表示，寫作這本家族悲傷歷史之前，曾在家族中召開會議算是徵求眾人同意，並向家族申請寫作補助金，想不到真的獲得三萬克朗的補助金。(von Sydow在瑞典乃是知名度相當高的貴族家族。)
Helena Henschen特別強調一點，沉默並不是絕對的，沉默會引起更多的想像。這也是她想寫出這段悲傷的家族過往的初衷，捕捉記憶，形之以文字，賦予輪廓，鎖於書頁。
有趣的是，一直到座談會終了，依然不聞「歐洲新文學存在嗎？」這主題。終於有觀眾舉手發問。這時Gabriella Håkansson非常誠實地表示，當初就對此標題表示質疑。誰能說自己懂歐洲文學呢？比方說，最喜歡的立陶宛作家或羅馬尼亞作家是誰？相信沒有多少瑞典人說得出來。
一場初秋的文學座談會，就順著這自我解構的小徑轉了個彎結束。
/Jamie, 2009 08 24
———————————————————————————————————
今年獲獎的十二個歐洲國家、小說及作家：
奧地利：Die Süße des Lebens (The Sweetness Of Life), Paulus Hochgatterer
克羅埃西亞：Djevojčica od leda i druge bajke (Ice Girl and other Fairy-tales), Mila Pavicevic
法國：Les Adolescents Troglodytes (The Cave Teenagers), Emmanuelle Pagano
匈牙利：Communist Monte Cristo (Communist Monte Cristo), Szécsi Noémi
愛爾蘭：Longshore Drift, Karen Gillece
義大利：Orizzonte Mobile (Movable Horizon), Daniele Del Giudice
立陶宛：Kvėpavimas į marmurą (Breathing into Marble), Laura Sintija Černiauskaitė
挪威：Innsirkling (Encirclement), Carl Frode Tiller
波蘭：Lód (Ice), Jacek Dukaj
葡萄牙：Os Meus Sentimentos, Dulce Maria Cardos
斯洛伐尼亞：Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy) (It happened On September The First (Or Whenever)), Pavol Rankov
瑞典：I skuggan av ett brott (The Shadow of A Crime), Helena Henschen
