Blog Image

böcker i norden

Jamie Chen (info [a t] jamie (dot) se)

Utför översättningar mellan svenska, engelska och traditionell kinesiska.
(賀版主獲頒瑞典作家基金會全年度工作獎助金!)

[Augustpriset]奧古斯特文學獎2006

[nyheter] news Posted on Sat, July 14, 2007 09:57:48

書名: Svenne: en (o)möjlig berättelse
作者: 裴爾.尼爾森(Per Nilsson)
出版社: Rabén & Sjögren

文學類其他入圍者:
Jörgen Gassilewski: Göteborgshändelserna
Lars Gustafsson: Den amerikanska flickans söndagar
Jonas Hassen Khemiri: Montecore
Göran Sonnevi: Oceanen
Sara Stridsberg: Drömfakulteten

非文學類其他入圍者:
Sigrid Combüchen: “Livsklättraren”
Sven-Eric Liedman: “Stenarna i själen”
Pär Holmgren och Claes Bernes: “Meteorologernas väderbok”
Ola Wikander: “I döda språks sällskap”
Brutus Östling och Susanne Åkesson: “Pingvinliv”.

兒童與青少年書籍類其他入圍者:
Pija Lindenbaum: “Lill-Zlatan och morbror raring
Frida Nilsson: Hedvig och Max Olof
Gunnar Ardelius: Jag behöver dig mer än jag älskar dig och jag älskar dig så himla mycket
Christina Herrström: Tusen gånger starkare
Ulf Nilsson: Alla döda små djur



瑞典奧古斯特文學獎(Augustpriset)

[nyheter] news Posted on Sat, July 14, 2007 09:49:41

2005/12/05
瑞典出版人協會於斯德哥爾摩的Berwaldhallen頒發2005年瑞典奧古斯特文學獎(Augustpriset)。
三個獎項分別是年度最佳瑞典文學類小說、年度最佳瑞典非文學類小說以及年度最佳瑞典兒童/青少年作品。

2005年瑞典奧古斯特文學獎
年度最佳文學類獎項得主(Augustpriset för årets svenska skönlitterära bok)

Den amerikanska flickan
作者 Monika Fagerholm
Albert Bonniers出版

年度最佳非文學類小說(Augustpriset för årets svenska fackbok)

Ninas resa
作者Lena Einhorn
Prisma出版

年度最佳瑞典兒童/青少年作品(Augustpriset för årets svenska barn- och ungdomsbok)

Eddie Bolander & jag
作者Bo R Holmberg 與 Katarina Strömgård
Rabén & Sjögren出版

每獎項的得獎人除了奧古斯特獎座(由藝術家Mikael Fare創作)外並各獲頒十萬克朗的獎金。

瑞典出版人協會的奧古斯特獎始於1989年。奧古斯特是瑞典劇作家August Strindberg(1849-1912)。



2006年一月 瑞典文書籍銷售排行

[nyheter] news Posted on Sat, July 14, 2007 09:46:35

2006年一月 瑞典文書籍銷售排行

上個月的排名在括弧內,登上前十大銷售排行的時間(以月計算)列於出版社名稱之後。

排行名單是以來自瑞典300家書店與商家的資料計算。

文學類(Skönlitteratur)前20名

1 (2) 《瞞天過海》I cirkelns mitt (原英文書名Deception Point) – 丹.布朗Dan Brown, Bonniers (3)
2 (4) 《幫派份子》Gangsters – 克拉斯.俄斯特葛廉Klas Östergren, Bonniers (3)
3 (3) 《琳達—一如琳達命案》Linda – som i Lindamordet – 列弗.皮爾松Leif G W Persson, Piratförlaget (3)
4 (1) 《米雅的秘密》Mias hemlighet – 瑪麗亞.艾瑞克松Maria Eriksson, Ordupplaget (2)
5 (-)《美國女孩》Den amerikanska flickan – 莫妮卡.弗格霍姆Monika Fagerholm, Bonniers (-)
6 (5) 《美好且受大家喜愛》Underbar och älskad av alla – 瑪蒂娜.哈格Martina Haag, Piratförlaget (2)
7 (-)《家族之墓》Familjegraven – 卡特琳娜.瑪瑟提Katarina Mazetti, Alfabeta (-)
8 (-)《掌控》Dominans – 比約.赫爾貝利Björn Hellberg, Ordupplaget (-)
9 (8) 《天使與惡魔》Änglar och demoner(原英文書名Angels and Demons) – 丹.布朗Dan Brown, Bonniers (10)
10 (7) 《紳士》Gentlemen – 克拉斯.俄斯特葛廉Klas Östergren, Bonniers (2)

11. 《Carolus Rex:他的一生真實重述》Carolus Rex: hans liv i sanning återberättat – 恩斯特.布魯諾Ernst Brunner, Bonniers
12. 《恨女人的男人》Män som hatar kvinnor – 史提格.拉松Stieg Larsson, Norstedts
13. 《沒有目擊者的謀殺案》När ingen ser (原英文書名With No One as Witness) – 伊麗莎白.喬治Elizabeth George, Prisma
14. 《甘迺迪的腦子》Kennedys hjärna – 賀寧.曼克爾Henning Mankell, Leopard
15. 《掮客》Agenten (原英文書名The Broker) – 約翰.葛里遜John Grisham, Bonniers
16. 《石匠》Stenhuggaren – 卡蜜拉.雷克貝利Camilla Läckberg, Forum
17. 《熱》Värmen – 沃弗.倫德爾Ulf Lundell, Wahlström & Widstrand
18. 《薩希爾》Zahiren (原葡文書名O Zahir) – 保羅.柯爾賀Paulo Coelho, Bazar
19. 《恥辱》Skam – 卡琳.亞弗提根Karin Alvtegen, Natur och Kultur
20. 《歷史學家》Historikern (原英文書名The Historian) – 伊麗莎白.Elizabeth Kostova, Forum

非文學類(Facklitteratur)前20名

1 (4) 《漢斯和塔吉—瑞典文字公司—童話和真相》Hasse & Tage. Svenska ord & co. Saga & sanning – 史蒂芬.威莫林Stefan Wermelin/史蒂芬.薛爾Staffan Schöier, Bonniers (2)
2 (2) 《好心的藝術》Konsten att vara snäll – 史蒂芬.安霍恩Stefan Einhorn, Forum (2)
3 (1) 《七種糕點》Sju sorters kakor, ICA (3)
4 (8) 《金氏世界紀錄:2006年錄》Guinness World Records: rekordboken 2006, Forum (1)
5 (-)《妮娜的旅程》Ninas resa – 列娜.安霍恩Lena Einhorn, Prisma (-)
6 (-)《事件曆:2006年濃縮知識袖珍本》Faktakalendern: koncentrerat vetande i fickformat 2006 – Semic (-)
7 (6) 《地獄有個地方專收不互相幫忙的女人》Det finns en särskild plats i helvetet för kvinnor som inte hjälper varandra – 麗莎.馬克倫Liza Marklund/露塔.史尼卡洛Lotta Snickare, Piratförlaget (3)
8 (3) 《立即掌握自信!您的私人教練告訴您該怎麼做》Självkänsla nu! din personliga coach visar hur – 米雅.德恩布倫Mia Törnblom, Forum (2)
9 (-)《瑞典美食之旅》En matresa genom Sverige – 蒂娜.諾德斯德倫Tina Nordström, Damm (-)
10 (-)《我們的食譜》Vår kokbok – 芭芭拉.林德葛倫Barbro Lindgren/ 碧姬塔.安德魯Birgitta Andrews, Prisma (-)

11. 《早晨十點三十一分在泰國寇立海灘》Klockan 10.31 på morgonen i Khao Lak – 佩姬.威克林Pigge Werkelin/列娜.卡特琳娜.史凡貝利Lena Katarina Swanberg, Bonniers
12. 《大數獨書—超過500題!》Stora sudokuboken – över 500 pussel! – 馬提亞斯.布斯德倫Mattias Boström, Känguru
13. 《赫莉耶.安德森:與揚.倫霍德對話》Harriet Andersson: samtal med Jan Lumholdt – 揚.倫霍德Jan Lumholdt/赫莉耶.安德森Harriet Andersson, Alfabeta
14. 《王子中的王子:波坦金的一生》Potemkin och Katarina den stora – en kejserlig förbindelse (原英文書名Prince of princes: The Life of Potemkin)- Simon Sebag Montefiore, Prisma
15. 《二次世界大戰勝利歐洲經驗》Segern i Europa: från D-dagen till Tredje rikets fall (原英文書名WW2 victory in Europe experience) – 茱莉亞.湯普森Julian Thompson, Bonniers
16. 《聖誕節快樂》En God Jul – 瑪琳.蘭德柯維斯特Malin Landqvist/卡勒.蘭德柯維斯特Kalle Landqvist,麥克斯.斯德倫Max Ström
17. 《今日怪胎》Dagens pucko – 克利斯.巴特斯Kristian Bartos, Nicotext
18. 《更多週五美食家:來自Allt om Mat的140道新食譜》Mera Fredagsgourmet: 140 nya recept ur Allt om Mat – 安娜.福斯特Anna Förster, Prisma
19. 《神話集:神、英雄、神話》Mytologi: gudar, hjältar, myter – 烏勒.薩林Olle Sahlin/莫妮卡.薩林Monica Sahlin, Parragon
20. 《索倫斯坦式高爾夫球》Golf på Annikas sätt –安妮卡.索倫斯坦Annika Sörenstam, Forum

兒童與青少年文學(Barn- och ungdomslitteratur)前20名

1 (1) 《哈利波特與混血王子》Harry Potter och Halvblodsprinsen (原英文書名Harry Potter and the Half-Blood Prince) – JK羅琳J.K. Rowling, Tiden (1)
2 (2) 《日記》Dagboken – 蘿拉.崔特Laura Trenter, Tiden (2)
3 (-)《魔法師的外甥》Min morbror trollkarlen (原英文書名The Magician’s Nephew) – CS路易士C.S. Lewis, Bonnier Carlsen (-)
4 (-)《獅子、女巫、魔衣櫥》Häxan och lejonet (原英文書名The Lion, the Witch and
the Wardrobe)- CS路易士C.S. Lewis, Bonnier Carlsen (-)
5 (5) 《羅莎的生活:你我之間一千里》Livet enligt Rosa: tusen mil från dej till mej – 約翰.烏涅哲Johan Unenge/孟斯.葛爾頓Måns Gahrton, Bonnier Carlsen (1)
6 (3) 《銀色兒歌精選》Den silvriga barnkammarboken, Bonnier Carlsen (15)
7 (9) 《茉莉.慕恩的催眠跨時空旅行》Molly Moons hypnotiska tidsresa (Molly Moon’s Hypnotic Time Travel Adventure)- 喬治.賓恩Georgia Byng, Damm (1)
8 (4) 《查理與巧克力工廠;巧克力工廠的秘密》Kalle och chokladfabriken (原英文書名Charlie and the chocolate factory)- 羅爾德.達爾Roald Dahl, Tiden (2)
9 (-)《蘇諾和吸血鬼小妹》Sune och syster vampyr – 安德斯.亞克伯松Anders Jacobsson/索倫.沃松Sören Olsson, Rabén & Sjögren (-)
10 (-)《牛仔褲的夏天》Systrar i jeans: tredje sommaren (原英文書名The sisterhood of the travelling pants)– 安妮‧布魯雪絲Ann Brashares, Bonnier Carlsen (3)

11. 《歐克的媽媽忘記了》När Åkes mamma glömde bort – 琵雅‧林登堡Pija Lindenbaum, Rabén & Sjögren
12. 《發亮的眼睛》Det lysande ögat – 蘿拉.崔特Laura Trenter, Tiden
13. 《兒童大辭典》Barnens stora lexikon – 貝利柯維斯特/麥格諾松/卡瓦林L Bergquist/T Magnusson/A Cavallin, Bonnier Carlsen
14. 《報紙的秘密》Tidningsmysteriet – 馬汀.威德馬克Martin Widmark, Bonnier Carlsen
15. 《深海》Djupt vatten -琵雅‧哈格馬Pia Hagmar, B. Wahlströms
16. 《柏特與冷戰》Bert och kalla kriget – 安德斯.亞克伯松Anders Jacobsson/索倫.沃松Sören Olsson, Rabén & Sjögren
17. 《哈利波特—鳳凰會的密令》Harry Potter och Fenixorden (原英文書名Harry Potter and the Order of the Phoenix) – JK蘿琳J.K. Rowling, Tiden
18. 《奇幻馬和傳說》Hästen och hans pojke (原英文書名The Horse and His Boy)- CS路易士C.S. Lewis, Bonnier Carlsen
19. 《龍騎士》Eragon – 克里斯多夫.鮑里尼Christopher Paolini, Bonnier Carlsen
20. 《獅子、女巫、魔衣櫥》Häxan och lejonet – CS路易士C.S. Lewis, Bonnier Carlsen

平裝版書籍(Pocketböcker)前40名

1 (1) 《黃色小檸檬》Små citroner gula – 凱莎.英耶馬爾松Kajsa Ingemarsson, Månpocket (6)
2 (3) 《女士們的偵信社》Damernas detektivbyrå – 史密斯Alexander McCall Smith, Månpocket (8)
3 (4) 《預言者》Predikanten – 卡蜜拉.雷克貝利Camilla Läckberg, Månpocket (6)
4 (2) 《達文西密碼》Da Vinci-koden – 丹.布朗Dan Brown, Månpocket (2)
5 (5) 《陰影和雨》Skuggorna och regnet – 霍坎.涅瑟Håkan Nesser, Månpocket (2)
6 (6) 《葛雷葛洛斯》Gregorius – 班特.奧森Bengt Ohlsson, Bonniers (1)
7 (5) 《數獨—含數字題的小書》Sudoku – Lilla boken med sifferpussel – 彼特.席登Pete Sinden, Känguru (1)
8 (-)《五月花女孩》Flickan med majblommorna – 卡琳.瓦貝利Karin Wahlberg, Månpocket (-)
9 (-)《早安晚安》Godmorgon midnatt (原英文書名Good morning midnight)- 雷吉諾.希爾Reginald Hill, Minotaur
10 (8) 《女傭》Hembiträdet – 瑪莉.霍曼松Marie Hermanson, Bonniers (3)

11. 《雷射槍男子》Lasermannen – 吉勒.塔瑪斯Gellert Tamas, Ordfront
12. 《全民數獨》Sudoku för alla – 安雅.古貝利Anja Gullberg, Semic
13. 《在一場犯罪案件之陰影下》I skuggan av ett brott – 赫列娜.亨賢Helena Henschen, Brombergs
14. 《數獨—日本數字謎題》Sudoku – Det japanska sifferpusslet – 偉恩.古爾德Wayne Gould, Bonnierpocket
15. 《在瑪蒂娜家》Hemma hos Martina – 瑪蒂娜.哈格Martina Haag, Piratförlaget
16. 《十一分鐘》Elva minuter – 保羅.柯爾賀Paulo Coelho, Bazar
17. 《冰雪公主》Isprinsessan – 卡蜜拉.雷克貝利Camilla Läckberg, Månpocket
18. 《數獨黑帶—200題!》Svart bälte i sudoku – 200 pussel! – 馬提亞斯.布斯德倫Mattias Boström
19. 《十一月四日深夜》Natt till den fjärde november – 卡琳Karin Fossum
20. 《紅狼》Den röda vargen – 麗莎.馬克倫 Liza Marklund, Piratförlaget
21. 《失常》Ett förvridet sinne (原英文書名Disordered Minds)- 米涅‧渥特絲Minette Walters, Bonnierpocket
22. 《撫摸》Beröringen (原英文書名The touch)- 柯琳.馬佳露Colleen McCullough, Månpocket
23. 《白色瑪塞的女兒》Den vita massajens dotter (原德文書名Zurück aus Afrika)- 柯琳‧霍夫曼Corinne Hofmann, Wahlström & Widstrand
24. 《保羅.瓦德林德的大數獨書》Paul Vaderlinds Stora Sudokubok – 保羅.瓦德林德Paul Vaderlind, liv & ledarskap
25. 《幸福男子》En lycklig man (原芬蘭文書名Onnellinen Mies)– 亞圖帕斯里納Arto Paasilinna, Månpocket
26. 《數獨:熱門新數字謎題》Sudoku: det nya heta sifferpusslet – Michael Mepham, Prisma
27. 《薇若妮卡想不開》Veronika bestämmer sig för att dö (原葡文書名Veronika decide morrer) – Paulo Coelho, Bazar
28. 《誰是比恩,誰又是班尼》Vem är Björn och vem är Benny – 弗瑞克.林德斯德倫Fredrik Lindström, Bonnierpocket
29. 《小數獨》Sudoku junior – 偉恩.古爾德Wayne Gould, Bonnierpocket
30. 《牧羊少年奇幻之旅》Alkemisten (原葡文書名O alquimista)– 保羅.柯爾賀Paulo Poehlo, Bazar
31. 《在史拉坦.伊布拉希莫維奇的腦子裡》I huvudet på Zlatan Ibrahimovic – 賽門.班克Simon Bank, Scampi
32. 《國王之死》Kejsaren: Kungars död (原英文書名The death of kings) – 柯恩.伊古登Conn Iggulden, Bonnierpocket
33. 《Kakuro –數獨的精采後續》Kakuro – den spännande efterföljaren till sudoku – 馬提亞斯.布斯德倫Mattis Boström, Känguru
34. 《長頸鹿之淚》Giraffens tårar – 史密斯Alexander McCall Smith, Månpocket
35. 《在此靜夜》I denna stilla natt – 瑪莉.容史德Mari Jungstedt, Bonnierpocket
36. 《淑女與獨角獸》Damen med enhörningen (原英文書名The Lady and the Unicorn)- 崔西.雪佛蘭Tracy Chevalier, Månpocket
37. 《數獨—日本數字謎題2》Su-Doku 2 – Det japanska sifferpusslet – 偉恩.古爾德Wayne Gould, Bonnierpocket
38. 《東印度行者》Ostindiefararen – 揚.莫騰松Jan Mårtenson, Månpocket
39. 《死亡彌撒》Dödsmässa – 亞尼.達爾Arne Dahl, Månpocket
40. 《空間淨化好風水》Rensa i röran med feng shui (原英文書名Clear your clutter with feng shui)– 凱倫.金史頓Karen Kingston, Månpocket